UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prête à commencer ?
Faut se dépêcher si tu veux pas que je crève à l'écran.
Dirige tes réponses vers la caméra.
À ton avis, San Francisco a changé depuis les années 60 ?
Pas tellement, en fait.
Vraiment ?
Tu ne crois pas que la ville ait changé ?
Eh bien...
on est toujours des humains,
non ?
Imparfaits...
narcissiques...
et faisant de notre mieux.
Tu n'as pas vu de changements...
Combien d'années as-tu vécu ici ?
Oui, c'est bien...
par là qu'il faut commencer.
Je me suis installée ici en 1966,
il y a plus de 50 ans.
C'était un lieu différent, à l'époque,
d'une certaine façon.
Mais en même temps,
c'était pareil.
On est ici !
On est queer ! Et on ne va pas partir !
On est ici ! On est queer ! Et on ne va pas partir !
Un type vient d'entrer avec une tronçonneuse.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - De Michael.
"C'est Claire" ?
- C'est Claire. - Je comprends pas.
Elle fait chanter Anna.
Je suis censée te suivre, là ?
On doit trouver Anna.
Alors...
j'ai pris l'argent.
J'ai pris l'argent.
J'ai eu mon opération.
Et j'ai acheté Barbary Lane.
C'est devenu un refuge pour moi.
Et pour tant d'autres.
Je ne suis pas fière de mon choix.
D'ailleurs...
j'ai vécu...
dans l'ombre de ma honte toute ma vie.
C'est pour ça que je te parle aujourd'hui.
Pour te remercier.
Pardon...
Ysela m'a dit que tu l'avais interviewée.
Tu lui as posé des questions sur Compton's.
Et puis...
mon histoire a refait surface.
Tu as vu une occasion d'exploiter une vieille femme
et les erreurs qu'elle a faites, il y a si longtemps.
N'est-ce pas ?
- Tu perds la tête... - Claire.
Très chère.
C'est fini.
Tu es une hypocrite, Anna Madrigal.
Tu prétends être si sage,
une bonne fée magnanime alors que...
tu n'es qu'une menteuse et une lâche.
Ne peut-on pas être les deux ?
Non.
Il n'y a que la vérité.
C'est ton expression, non ?
Mais si on a manipulé la vérité,
alors...
est-ce encore la vérité ?
Anna ?
- Anna ! - Ça va ?
Anna !
Tu es là ?
Tu me prends pour une idiote ? Je vois ce que tu fais.
Tu crois pouvoir me sauver ?
M'ajouter à ta collection de gens cassés ?
Tu n'es pas cassée, Claire.
Tu es une fille bien.
Tu peux encore l'être.
Anna ?
Je vais bien.
Si tu n'avais pas menacé de me dénoncer,
je n'aurais pas su l'amour inconditionnel
que me porte ma famille.
Tu m'as fait un cadeau.
Alors on est quittes.
Raser cet endroit
sera la fin parfaite de mon documentaire.
Et tu me l'as donnée.
C'est sinistre.
Tu sais,
il n'est jamais trop tard pour changer la fin de ton histoire.
Tu as encore une chance.
Tu peux faire partie de cette famille.
Ce film est à moi, et il va être génial.
Les gens me verront enfin.
Tu portes ce gilet tous les jours ?
Il y a différentes couleurs ou c'est toujours pareil ?
Tu es censé filmer, putain.
Alors, cette interview ?
C'est pas vrai.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Qui êtes-vous ?
Celle qui a payé pour la démolition de cet endroit.
Madame, et je vous appelle ainsi à regret,
on ne peut pas démolir cet endroit avec tous ces gens ici.
Bande de femmelettes !
Mon chou, tu ne dois pas être au courant.
On n'utilise pas ce mot en parlant de faiblesse.
C'est insultant pour les femmes.
Je dois tout faire moi-même.
Lucas, sur moi. Plan serré.
Tout le monde, ici !
C'est qui ? La fille avec la caméra ?
Devoir dire au revoir à Barbary Lane,
un refuge pour tant de gens...
En sommes-nous donc là ?
Les gars, c'est Claire !
On se moque donc
que personne n'ait les moyens de garder sa maison ?
Elle veut détruire Barbary Lane.
Ignorez-le ! Lucas, sur moi !
Lâche l'affaire. Tout le monde est au courant.
Et alors ?
La vérité n'a aucune importance.
Je peux vous effacer au montage.
Cette histoire sera celle que j'aurai choisie.
C'est bon, Evita.
Tu n'es pas au courant ?
On en a fini d'être effacés.
Nouveau slogan.
On ne sera plus effacés !
- On ne sera plus effacés ! - Plus fort !
Lâchez-moi !
Claire Marie Duncan !
Bon Dieu, Claire !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est important, maman.
Je suis...
Je suis importante.
- Claire. - Oh, ma fille.
Viens, chérie, on y va.
Je fais ce que tu m'as dit de faire.
"Trouve ta passion, Claire."
On ne t'a pas dit de faire chanter une femme de 90 ans.
Désolée de ne pas avoir suivi les pas de maman.
La boulimie et le yoga, ça aurait été mieux ?
Au moins, mes hobbies sont socialement acceptables.
Voilà.
Quelle cata, cette fille.
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'enfants.
C'est un désastre.
Le Dr Cordeiro a toujours dit que l'enfant traumatisée ressortirait...
- Je te hais. - Allons, chérie.
- Elle s'en sort bien. - La ferme !
Ferme-la.
Arrête, espèce de crétin !
C'est...
confus.
On a réussi !
Désolée.
C'est quelque chose !
Anna, tu vas bien ?
Michael.
Salut ! Tu peux...
Merde.
Redis comment vous êtes entrés chez les parents de Claire.
- Oui ! - J'ai mis cette cape
et j'ai commencé à parler italien.
Je ne pensais pas m'en souvenir !
Vive mon été dépravé à Rome !
Amen !
Quand la mère de Claire a sorti ces tableaux...
Ces tableaux horribles.
Si vous aviez été là quand on a vu son visage.
Je comprends enfin la popularité des Experts.
Je me disais : "Zoom, plus près."
C'était grisant !
- On forme une fine équipe. - Oh oui.
Vraiment.
C'est grâce à toi, tout ça.
J'avais des soupçons.
Ne sois pas modeste.
Tu savais depuis le début qu'il y avait un problème.
J'ai eu un pressentiment.
À Mary Ann.
On se défonce ?
Oui. Il faut fêter ça.
Où est Anna ?
Elle se repose. Longue journée.
Cinquante longues années.
Je connais quelqu'un qui peut nous fournir.
Ma fille.
On ne va pas entrer chez elle comme des voleurs.
J'ai une clé. Viens.
Ben n'est pas là ?
Non...
on fait un break.
Désolé.
C'est trop optimiste. Je ne sais pas si...
on fait un break ou...
si on a rompu.
Je connais ce sentiment.
Tu étais au courant ?
En quelque sorte.
Elle a l'air heureuse.
Tu vas rester ?
J'espère.
Je ne veux pas quitter Anna.
Je me sens responsable d'elle.
Et toi ?
Je ne sais pas.
J'ai passé ma vie adulte ici.
Je n'ai jamais envisagé autre chose.
Puis tout ça est arrivé...
J'ai dû me forcer à envisager d'être ailleurs.
Je me suis demandé...
qui serait cette version de moi qui ne vit pas ici.
Il serait meilleur peut-être.
Peut-être que vivre ici...
m'a fait stagner.
Perso, j'espère que tu resteras.
Merci.
Tu devrais lui parler.
C'est mal.
C'est rien.
Et si je trouve...
un vibromasseur ?
Tu as de la chance d'avoir échappé à sa puberté.
On pourrait aller voir chez Anna, après.
Surprendre une femme de 90 ans dans son sommeil ?
Ça finira bien.
Elle doit bien avoir quelque chose.
Pas d'herbe,
mais j'ai trouvé de la glace au chocolat.
Vibrateur ?
Excusez-moi.
Je voudrais aller à l'aéroport.
Je peux la voler le temps d'un slow ?
Je t'en prie.
Que tu es formel.
- Merci de ton aide. - Je t'en prie.
Je ne savais pas si...
Si...
quoi ?
Rien, c'est bête.
Dis-le.
Si tu me détestais.
Jake.
Je ne te détesterai jamais.
Tu m'as manqué.
Pouvoir te parler me manque.
On pourrait peut-être...
Je ne sais pas.
Faire notre samedi burritos.
Sérieux ?
Pourquoi pas ?
Cool.
Ça se passe bien avec...
On s'amuse.
Et toi, tu vas bien ?
Ça va.
Vraiment ?
Je suis gay.
Bienvenue au club.
Je l'avais pas encore dit tout haut.
Je suis honorée.
C'est fou, j'ai passé toute ma vie à faire un coming-out.
"Je suis lesbienne". "Je suis trans". "Je suis gay".
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu voulais transitionner ?
À Dolores Park ?
Tu avais le trac. Tu l'as dit avec un burrito dans la bouche,
j'ai rien compris.
J'ai dû le répéter trois fois.
Mémorable.
Sérieux.
Je crois que je vais faire un bébé.
- Avec DeDe ? - Non !
Toute seule.
Je veux être maman depuis si longtemps...
Pourquoi j'attends quelqu'un d'autre ?
- Il faut plus de Margot dans le monde. - Tu le penses ?
Tu rigoles ? Des gens intelligents, drôles,
ironiques et honnêtes ?
Oui ! Il en faut plus, des comme toi.
Je pourrais être tonton Jake,
tu crois ?
Qui qu'ils deviennent,
ils auraient beaucoup de chance d'avoir un tonton Jake.
À notre retour,
je parlerai avec une fillette très douée qui avale du feu.
Ce sera un don utile dans la vie.
À tout de suite.
Tu savais ?
Non.
- Où elle les a eues ? - Je n'y crois pas.
Elle ne me détestait pas, toutes ces années.
Je savais que non.
Elle me manque.
Tellement.
Je sais.
Je sais bien.
Tu crois que d'autres gens la voient telle qu'elle est ?
Elle est si coriace.
Je m'inquiète parfois...
qu'elle cache sa bonté, sa loyauté.
La partie d'elle qui regarde ces cassettes.
Je ne lui ai pas appris à être vulnérable.
Mais si.
Je le sais.
J'ai vu comment elle regarde Anna.
J'espère que tu as raison.
On est de retour.
Tu aurais dû me parler de ma coiffure.
La frange était à la mode.
Comment vous sentez-vous ?
Calme.
Ça ne vous ressemble pas d'être aussi peu loquace.
Tout a été dit.
J'en doute fort.
Quelle journée.
Bravo.
Au risque de sembler sentimental et d'en perdre mon flegme anglais,
je suis...
très reconnaissant de votre amitié, Mme Madrigal.
Et moi, de la vôtre.
Tu crois qu'Anna est réveillée ?
On peut l'embêter pour un joint ?
Arrêtez-vous !
Désolée, trop tôt ?
Je dois travailler mon sens du timing.
Quand vous avez envie de parler,
vous ne devriez le faire que 25 % du temps.
Très bon conseil.
Je vous aide.
Merci.
Nous y voilà.
Asseyez-vous, Anna.
Je vais y aller, il est bien tard.
Il y a un couvre-feu au Flamingo Arms.
Passez le bonjour à Bill.
Et à Doris, de ma part.
J'écrirai un mot à Doris. Elle y mettra le feu,
mais je ferai mon possible.
Vous vous êtes reposée ?
Un peu.
Vous allez mieux que Brian.
Il s'est endormi en un clin d'œil.
Non, ce n'est pas ça.
Je l'espérais pourtant.
On verra.
Je te dois des excuses.
Pour quoi ?
De vous avoir menti à tous, pendant tout ce temps.
Tout le monde te croyait folle,
mais tu savais qu'il y avait un problème.
Quelqu'un m'a conseillé de suivre mon instinct.
Je te suis reconnaissante.
Je vous en prie.
C'est le moins que je puisse faire.
C'est chez moi aussi, Anna.
Vraiment ?
J'envisage de rester.
Enfin...
s'il y a un espace pour moi quand tout se sera tassé.
J'adorerais.
Moi aussi.
Ces choses...
s'arrangent toujours d'elles-mêmes.
Anna.
Oui, ma chérie.
Merci...
de ne pas m'avoir lâchée.
Merci à toi...
de ne pas m'avoir lâchée.
J'avais si peur de vous perdre, tous.
Impossible.
Vous tenez mieux que moi.
Je vous aide à rentrer ?
Il fait chaud ce soir.
Je vais dormir ici.
Mets la couverture sur moi.
Ça va, comme ça ?
C'est parfait.
Je vais voir si je peux dormir chez Michael ce soir.
Il doit avoir besoin de compagnie.
Tu sais que lui et Ben...
Anna Madrigal !
Quelle commère vous faites.
Bonne nuit, Mme Madrigal.
Bonne nuit.
Papa, je viens d'atterrir.
Je pensais qu'elle vivrait éternellement.
Je n'arrive pas à y croire.
Il faut du temps.
Essayez de manger un peu.
Elle allait bien hier soir.
C'est le stress des deux derniers mois ?
Je vais assassiner Claire.
Le médecin a dit que ça arrivait.
Elle est partie le plus paisiblement possible.
Elle a vécu une longue vie.
Vous croyez qu'elle attendait ?
Que...
toutes ces histoires sur son passé ressortent...
pour partir en paix ?
Je l'ai pensé aussi. Je l'espère.
Donne-lui du temps.
Elle était comment, quand vous l'avez rencontrée ?
Vous vous souvenez ?
Je ne l'oublierai jamais.
J'avais vu une annonce dans le journal.
J'ai mis une éternité à trouver les marches.
J'ai dû passer devant sept fois.
En arrivant en haut, je me suis dit :
"Il faut que ce soit un appart génial pour justifier ces marches."
Puis je l'ai vue.
Elle était assise là,
dans ce fauteuil.
Dans un caftan.
Elle regardait au loin.
Je me suis présenté,
et elle m'a interrompu.
Elle a dit :
"Épargne-moi les détails barbants."
"Dis-moi la vérité."
Toi aussi ?
- Premiers mots qu'elle m'a dits. - Bon sang.
On a raté l'âge d'or.
Non.
Pas du tout.
Vous connaissiez Anna aussi bien que nous.
Peut-être mieux.
Elle était plus ouverte avec vous.
Elle se sentait plus en sécurité avec vous.
- Vraiment ? - Il a raison.
J'ai vu combien elle vous chérissait.
Votre façon de mener votre vie.
Je crois qu'elle était toujours...
un peu déçue par nous.
Plus qu'un peu, dans certains cas.
Mais elle parlait toujours de toi.
C'est vrai ?
Elle nous racontait des histoires sur ton arrivée.
Combien tu étais heureuse.
Elle voulait que tu sois avec Brian.
C'était une piètre entremetteuse.
Excusez mon intrusion.
J'ai appris la nouvelle...
Sam.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Merci.
On partageait des souvenirs de notre Anna.
Qu'avez-vous pensé d'elle, à votre rencontre ?
Je me suis dit...
"Quelle emmerdeuse."
Délicieux.
Une certaine Doris les a faits.
Elle me déteste, mais elle adorait Anna.
Les cookies ont été inventés pour les jours tristes.
C'est Anna qui m'avait dit ça.
Comment a-t-elle vécu aussi longtemps
en consommant de l'herbe et du sucre ?
Je crois qu'elle était vraiment magique.
Je le crois aussi.
C'est comme ça qu'on a tous atterri ici.
Par magie ?
Je l'ai toujours pensé.
Je ne l'ai jamais dit à haute voix, mais...
j'ai toujours eu le sentiment d'avoir été sommé ici.
Exactement.
Anna ne croyait pas aux coïncidences.
Alors nous non plus.
Bien dit.
SHAWNA, VA VOIR LE MONDE ! JE T'AIME, A
Attends ! Je t'en prie.
C'est important. Claire ne sait pas que je suis là.
Désolé de venir comme ça.
Je suis la dernière personne au monde que tu veux voir.
Enfin, après Claire.
J'ignorais qu'elle était folle.
Je ne sais même pas s'ils vont valider mon stage.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais te donner ça.
PREMIER MONTAGE
C'est le documentaire de Claire ?
Un premier montage que j'ai fait.
- Je n'en veux pas. - Sans te vexer,
tu devrais le regarder.
On peut faire un truc cool, même si on est cinglé.
Un peu comme Van Gogh.
C'est assez...
beau.
À plus.
La façon dont Jake m'a regardé ce matin...
Il a dû avoir si peur.
Oui.
Moi aussi.
J'ai vu la façon dont il me regardait
et j'ai réalisé : "Seigneur,
c'est moi, l'adulte."
Je l'ai toujours été, mais...
Anna était là.
Anna avait les réponses.
Et maintenant...
Tu n'es obligé à rien.
Toute la génération qui me précède est partie.
Le plafond entre moi et la mort...
vient de s'évaporer.
Comme ça.
Ensuite, ce sera moi...
et Mary Ann et Brian.
J'ai passé tant de temps à éviter de parler de mon âge avec toi.
Et regarde-moi.
Je suis désolé de ce que je t'ai dit.
- C'est rien. - Non.
Vraiment.
C'est rien.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'on peut...
continuer à marcher ?
Tu parles d'un déjà-vu.
Tu tiens le coup ?
C'est une question ridicule.
Oui, en effet.
Et toi ?
Je suis...
tellement triste...
et contente que tu sois là.
Je ne sais pas quoi penser.
Comment comprendre tout ça ?
Je ne sais pas, Shawna.
Je voudrais pouvoir te répondre, te transmettre ma sagesse, mais...
ce serait pure invention.
J'essaye d'arrêter.
Je suis allée voir Robert.
Quoi ?
Mon...
Dans le Connecticut ?
Tu es sérieuse ?
Je dirais "à mort", mais ça paraît déplacé.
- Il t'a fait manger sa pizza ? - Oui.
- Bourbon ? - Absolument.
J'ai tant de questions.
Et moi donc.
Je suis désolée, Shawna.
Je sais.
Tu le sais ?
Il m'a fallu un peu de temps pour le croire.
Quand j'étais partie, j'ai compris une chose.
Toi et moi, on est pareilles.
Si c'est vrai, j'ai beaucoup de chance.
Je vais aller dormir.
Bonne nuit.
Mouse ?
Salut, Babycakes.
Pas de Ben ?
Il est rentré.
C'était gentil de venir.
Oui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Rien de tout ça n'a de sens, sans elle.
Je sais.
Je peux m'asseoir ?
- Shawna... - Je t'en veux tellement.
Je sais, et à raison.
- Je ne voulais pas... - Non.
Je ne suis pas prête.
Je l'ai ratée.
Je sais.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Je lui ai crié dessus la dernière fois que je l'ai vue.
Alors qu'elle...
- Elle savait. - Peut-être pas.
Elle savait.
Elle savait combien tu l'aimais.
Combien elle comptait pour toi.
Ta phase Peter Pan.
Juste avant la phase sirène.
Papa.
Je vais te dire un truc.
Je ne prendrai jamais ce nom pour acquis.
- Je crois que je vais partir un peu. - Oui ?
Tu viens de rentrer, mais...
Anna m'a donné de l'argent et...
je devrais voyager...
Découvrir qui je suis, loin d'ici.
Et apprendre à être attirée par des gens sains d'esprit.
La dernière fois, je fuyais.
Cette fois, je vais vers quelque chose.
Mais je ne sais pas encore quoi.
Je savais que ça arriverait un jour.
Ce ne sera pas pour toujours.
Tu appelleras ?
Oui, j'appellerai.
Tu appelleras souvent ?
Parfois.
Tu es dure en négociation. D'accord.
Je voudrais pouvoir dire que je n'ai pas de regrets,
mais hélas...
ce serait faux.
J'ai beaucoup de regrets.
Des choses que j'aurais voulu mieux faire.
Des moments où j'aurais voulu avoir plus de grâce.
Des moments...
qui exigeaient plus de bonté
que je ne pouvais en donner.
Le but, ce n'est pas une vie parfaitement vécue.
Une vie qui a produit cicatrices et rides
et un cœur suffisamment ouvert
pour être brisé plusieurs fois...
Voilà ce que je veux.
Ça a commencé en boîte de travestis
avec des serveurs gigolos dans les années 40.
Ensuite, un club de cuir latin.
Cet endroit m'a sauvé la vie.
C'est bien plus qu'un appart.
On est assis sur des couches de sédiments de gens queer.
C'était bizarre ?
Quand on se sent vraiment compris par quelqu'un,
comme Anna Madrigal sait si bien le faire,
on ne veut plus partir.
Tout ce qui a fait de moi qui je suis vient de Barbary Lane.
Je ne sais pas comment décrire ce que ça représente.
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
ÇA AURAIT DÛ ÊTRE À TOI IL Y A BIEN LONGTEMPS.
Il paraît que notre âme a choisi notre vie
et que la mort arrive quand on a fini son parcours.
Cela me plaît bien.
C'est un peu magique.
N'est-ce pas ?
Te voilà !
Prêts ?
À trois.
Un, deux, trois !
Sous-titres : Hélène Skantzikas